==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
དབང་བསྐུར།
དབང་བསྐུར།
དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྡིག་པ་མི་དགེ་སོ་སོར་བཤགས། །འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང༌། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང༌། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ།། བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རང་གཞན་དོན་ནི་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱིས་ནས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་མགྲོན་དུ་གཉེར། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་བདག་གིས་སྤྱད་པར་བགྱི། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །བུམ་པ་སློབ་མ་ལྷག་གནས་བྱ། །མཎྜལ་དག་ལ་རྣམ་ལྔས་བྱུགས། །དེ་ནས་མེ་ཏོག་རྣམ་ལྔ་དགོད། །མཆོད་དང་འབྱུང་པོ་གཏོར་མ་བཤམས། །རིན་ཆེན་བུམ་བར་རྩ་ལྔ་བླུགས། །གང་ཡིན་མཚན་བྲིས་རས་མགུལ་བཅིང༌། །དྲི་ཞིམ་འབྲས་བཅས་ཤིང་གིས་བརྒྱན། །བཾ་ལས་རིན་ཆེན་བུམ་པ་བསམ། །དེ་མགྲིན་ཉི་ཟླ་རང་སྔགས་བསམ། །དེ་ལས་འོད་འཕྲས་བདུད་རྩི་གཞུག །དེ་ནས་ཅི་རིགས་པར་ནི་བཟླས། །སློབ་མ་ཁྲུས་བྱས་བཤགས་སོགས་བྱ། །དེ་ནི་ལྷག་པར་གནས་པའོ། །ཞག་གི་དོན་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། །མཎྜལ་བྱུགས་ལ་མཆོད་པ་དང༌། །གཏོར་མ་བཤམས་ལ་སྔ་མ་བཞིན། །དེ་ནས་
མཎྜལ་དག་ལ་ནི། །ལྷ་གང་ཡིན་བའི་མཚན་མ་དགོད། །བདག་ཉིད་བསྐྱེད་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་མཆན། །གང་ཡིན་ལྷ་རུ་བསྐྱེད་པར་བྱ། །དེ་ལ་མཆོད་དང་བསྟོད་པ་བྱ། །དེ་ནས་སྔགས་ཀྱང་ཅི་རིགས་བཟླས། །དེ་ནས་བུམ་པ་གོང་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་སློབ་མ་ཁྲུས་བྱས་ལ། །རིགས་མཐུན་དར་གྱིས་གདོང་ཡང་དགབ། །སློབ་དཔོན་ལ་ནི་ཕྱག་ཀྱང་བྱ། །ཡོལ་བའི་ནང་དུ་རྡོ་རྗེས་དྲངས། །དེ་ལ་མེ་ཏོག་གཏོར་དུ་གཞུག །གདོང་གཡོགས་བཀྲོལ་ལ་ཆུ་དབང་བསྐུར། །དེ་ནས་སྔགས་དང་བསྒོམ་པའི་ལུང༌། །བྱིན་ལ་མཆོད་དང་གཏོར་མ་བཏང༌། །ལྷ་གཤེགས་མཚན་མ་བསྡུ་བར་བྱ། །དེ་ནི་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ། །པདྨ་བཛྲ་བདག་གིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
དབང་བསྐུར།

【汉语翻译】
灌顶。
灌顶。
顶礼三宝！皈依三宝！各自忏悔罪恶不善。随喜众生之善。以意受持佛陀菩提。于佛法僧三宝至尊，直至菩提果皈依之。为自他之利益而精进，发起菩提心之后，我将一切众生请为上宾。我将修持殊胜菩提行。为利有情愿成就佛果！瓶灌顶令弟子安住。
曼扎以五种涂抹。之后安放五种鲜花。陈设供品和供养鬼神的朵玛。珍宝瓶中装入五种根。写上（本尊）名字的布系于颈间。以香、米和树木装饰。从（藏文：བཾ་，梵文天城体：vam，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：邦）字观想珍宝瓶。其颈部观想日月和自生咒语。从中发出光芒，注入甘露。之后念诵适宜的咒语。为弟子沐浴，进行忏悔等。这是特别安住之法。简而言之，是这样：涂抹曼扎，进行供养，陈设朵玛，如前一样。
之后，在曼扎上，安放任何本尊的标识。自身生起后，供养坛城。观想任何本尊为本尊。对其进行供养和赞颂。之后也念诵适宜的咒语。之后瓶灌顶如前一样。之后为弟子沐浴，用同类丝绸遮盖面容。也向金刚上师顶礼。在帷幕中，用金刚杵引导。令其撒花。揭开面纱，进行水灌顶。之后给予咒语和观修的传承。给予供养和朵玛。迎请本尊降临，收摄标识。这是身之灌顶。莲花金刚我所造已圆满。
灌顶。

【英语翻译】
Empowerment.
Empowerment.
I prostrate to the Three Jewels! I take refuge in the Three Jewels! I confess all sins and non-virtues individually. I rejoice in the virtues of beings. I hold the Buddha's enlightenment in mind. In the supreme Buddha, Dharma, and Sangha, I take refuge until enlightenment. In order to accomplish the benefit of myself and others, having generated the mind of enlightenment, I invite all sentient beings as guests. I will practice the supreme conduct of enlightenment. May I attain Buddhahood for the benefit of beings! The vase empowerment causes the disciple to abide.
Anoint the mandala with the five substances. Then arrange the five kinds of flowers. Arrange offerings and the offering cake for the spirits. Pour the five roots into the precious vase. Tie a cloth with the name written on it around the neck. Adorn with fragrant incense, rice, and wood. Visualize the precious vase from the syllable (Tibetan: བཾ་，Sanskrit Devanagari: vam，Sanskrit Romanization: vam, Literal meaning: Bam). Visualize the sun and moon and the self-arisen mantra on its neck. From it, rays of light emanate and nectar is infused. Then recite the appropriate mantra as much as possible. Bathe the disciple and perform confession, etc. This is the special abiding. The meaning of the summary is as follows: Anoint the mandala and make offerings, arrange the offering cake, as before.
Then, on the mandala, place the symbol of whichever deity it is. Having generated oneself, offer the mandala. Visualize whichever deity as the deity. Make offerings and praises to it. Then also recite the appropriate mantra. Then the vase is as before. Then bathe the disciple and cover the face with a silk of the same lineage. Also prostrate to the Vajra Master. Lead with the vajra inside the curtain. Have them scatter flowers. Uncover the face and bestow the water empowerment. Then give the transmission of the mantra and meditation. Give offerings and the offering cake. Invite the deity to descend and gather the symbols. This is the empowerment of the body. The work of Padma Vajra is completed.
Empowerment.

============================================================

